이것은 영화 애호가들 사이에서 흔히 하는 한탄입니다. '____는 대단한 영화인데 왜 헐리우드에서 이 영화를 리메이크하는 거죠?' 아아, 이러한 불만은 귀에 들리지 않는 경향이 있습니다. 재부팅과 재실행의 시대에 스튜디오는 청중이 이미 좋아하는 것의 새 버전을 청중에게 판매하는 데 현명한 자금이 필요하다고 결정했습니다. 대중이 친숙한 것을 기꺼이 선택할 때 왜 미지의 것을 기회로 삼는가?
그 전략은 지난주 Robert Zemeckis의 실사판에서 계속되었습니다. 피노키오 데뷔 디즈니+ . Mouse House는 최근 애니메이션 클래식을 리메이크하기 위해 금고를 채굴하면서 이 일을 많이 해왔습니다. (좋아했다면 라이온 킹 만화처럼 '실제' 사자, 멧돼지, 새와 마찬가지로 좋아할 것입니다. 하지만 1940을 좋아하는 사람들에게는 피노키오 , 디즈니 역사상 가장 위대한 애니메이션 영화 중 하나인 이 특정 재실행 작업은 특히 징그럽게 보입니다. 그러나 Tom Hanks와 Cynthia Erivo가 주연을 맡은 Zemeckis 영화는 비판적인 불량품이지만 최악에 가깝지는 않습니다. 피노키오 만든 적이 있습니다. 로베르토 베니니는 20년 전에 처음으로 그곳에 도착했습니다.
베니니를 가정할 이유가 없었습니다. 피노키오 끔찍할 것입니다. 사랑받는 배우에서 영화감독으로 전향한 영화 제작자는 대담한 홀로코스트 코미디 눈물 덕에 1990년대 후반에 높이 뛰었습니다. 삶은 아름답다 , Benigni의 Best Actor를 포함하여 여러 오스카상을 수상했습니다. 그의 고향 이탈리아의 코미디 전설인 Benigni는 주로 Jim Jarmusch의 인디 영화 작업으로 미국에서 알려졌지만, 삶은 아름답다 - 이 나라의 비영어권에서 두 번째로 높은 수익을 올린 영화 — 그를 가명으로 만들었습니다. ' 삶은 아름답다 정말 제 인생이 많이 바뀌었고 많은 제안을 받았습니다.' 2021년에 말했다 , 나중에 덧붙이기를, “당연히 부담이 컸다. … 내가 정말 좋아했던 것은 내가 [다음] 하고 싶은 것을 결정하고 그것을 할 수 있다는 것이었습니다.”
Benigni는 자신의 새로운 영향력을 사용하여 야심 찬 적응을 시작했습니다. 피노키오 , 이탈리아 역사상 가장 비싼 영화 . 1940년 디즈니 영화인 카를로 콜로디의 1880년대 책과 동일한 소스 자료에서 그리기 피노키오의 모험 , Benigni는 살아서 모든 종류의 문제에 빠지는 꼭두각시의 무용담을 연대기적으로 기록한 아이들을 위한 장대한 실사 동화를 만들고자 했습니다. 그러나 Benigni는 영화가 나온 지 얼마 되지 않아 50세가 되었음에도 불구하고 소년 같은 피노키오를 연기하기로 결정했습니다. 그는 '이번이 나에게 마지막 기회였다. 설명 언제 피노키오 2002년 크리스마스에 문을 열었다. “나는 너무 늙었다. 그렇지 않으면 나는 Geppetto를 연주할 준비가 되어 있습니다.”
Benigni에게 공정하게 말하자면, 이 나라에서 그의 원본 버전을 본 사람은 거의 없습니다. 피노키오 . 사전 상영이나 홍보 없이 미라맥스에 의해 미국 극장에 덤벼든, 피노키오 몇 달 전 이탈리아에서 개봉한 후 급하게 영어로 더빙을 하고 재편집했다. 베니니를 렌탈하려고 하면 피노키오 이제 주요 디지털 서비스를 통해, 당신은 나쁜 미국 컷에 갇혀있는 것 같습니다. 그러나 일부 미국 비평가들은 약간의 친절한 말을 하다 이탈리아 버전에 관해서는, 이것은 생각 없는 미국 배급업체가 걸작을 조각조각 쪼개는 경우처럼 들리지 않습니다. 아마도 Benigni의 영어 더빙 피노키오 일부 비참한 변경으로 인해 상상할 수 없을 정도로 악화된 나쁜 영화입니다. '그렇게 나쁘다 당신이 그것을보아야합니다'나쁜 것이 아닙니다. '이것은 매혹적인 기차 사고'가 아닙니다. 우리는 당신이 잠시 동안 영화를 욕하고 싶게 만드는 나른한 나쁜 종류에 대해 이야기하고 있습니다. 아마도 밖에 나가서 운동을 하는 것이 여가 시간을 보내는 더 좋은 방법일 것입니다.
디즈니 영화에서 무시했던 콜로디 소설의 줄거리 요소를 통합하여 베니니는 자신을 피노키오로 설정합니다. 피노키오는 말 그대로 마을을 가로지르는 마법의 통나무에서 조각하는 다정한 제페토(카를로 주프레, 더빙: 데이빗 수셰)입니다. 언젠가. 하지만 놀랍게도 이 고풍스러운 이탈리아 커뮤니티의 모든 사람들은 이 걷고 말하는 꼭두각시를 만나는 것에 대해 절대적으로 의아해합니다. 이 소년이 마치 어린아이처럼 미친 듯이 뛰어다니고 징징거림에도 불구하고 머리카락이 물러가는 중년 남성처럼 보인다는 점을 고려하면 훨씬 더 놀랍습니다.
작년에 많은 비평가들이 Ben Platt가 영화 버전에서 십대를 연기하는 것에 대해 문제를 제기했다는 것을 기억할 것입니다. 친애하는 에반 한센 — 뭐, 베니니의 피노키오 연기가 얼마나 소름 끼치는지에 비하면 아무것도 아닙니다. 종종 토크쇼나 시상식에서 빙글빙글 돌고 있는 베니니는 공개석상에서 당신의 기질에 따라 믿을 수 없을 정도로 사랑스럽거나 완전히 참을 수 없는 큰 아이 에너지를 발산합니다. (말까지 삶은 아름답다 수상 시즌이 되자 베니니의 난폭한 태도가 퍽퍽하게 느껴지기 시작했다.) 글쎄, 피노키오 그가 끊임없는 사랑스러움을 치명적인 수준으로 끌어올리는 것을 보았습니다. 실제로, 이 영화에서 가장 긴장된 부분은 그가 나무로 만들어졌다는 것이 아니라 그가 어린아이라는 것입니다.
그것은 어떤 버전에서도 삼키기 어려웠을 것입니다. 그러나 미국 컷은 다음과 같은 십대 코미디의 스테이플이었던 Breckin Meyer가 더빙한 주인공의 추가 손실을 가지고 있습니다. 무서움 그리고 로드 트립 . 베니니는 처음에 자신의 목소리로 자신의 캐릭터를 영어로 더빙하려고 했지만 '실패했다'고 말했다. 나중에 말했다 . “이 두꺼운 이탈리아 억양으로 두 시간은 너무 위험했습니다. 그리고 누군가는 내가 아카데미상을 받았다고 생각할 수도 있고 지금은 영어로 연기하려고 합니다. 터무니없게 들린다.” 그럴 수도 있지만, Beigni의 입에서 Meyer의 공격적으로 광적인 말하는 스타일이 나오는 것을 듣는 것보다 터무니없지는 않았습니다. 이 피노키오는 오만하고 미숙한, 실수를 하고 경솔하게 행동하지만 결국에는 좋은 마음을 가지고 있음을 증명하는 아이입니다. 하지만 실제로는 이것뿐이다. 피노키오 꼭두각시가 분쇄되기를 적극적으로기도하십시오. Meyer의 과도한 카페인 열정과 Benigni의 강제적인 귀여움이 섞인 것은 너무 많이 취합니다.
미국 달러로 약 4500만 달러의 비용이 들며, 피노키오 영화에 그림책 같은 마법을 부여하려는 헛된 시도로 프로덕션 디자인과 효과에 아낌없이 투자했지만 베니니의 유독한 변덕과 자신이 사랑스러운 놈이라는 엄청난 자신감에 모든 것이 짓눌려 있습니다. 만약에 삶은 아름답다 그가 진지한 상황에서 얼마나 똑똑할 수 있는지의 한계를 시험했고, 피노키오 베니니 주변의 모든 것에 부정적인 영향을 미치는 자기 자신에게 최고로 만족하는 사람의 일처럼 느껴졌습니다. 영화의 슬랩스틱은 납이다. 그의 오랜 아내이자 자주 협력하는 Nicoletta Braschi(나중에 Glenn Close로 개명됨)가 연기한 Blue Fairy는 설명할 수 없을 정도로 Pinocchio가 하는 모든 것이 완전히 즐겁습니다. (그녀와 이 소년 꼭두각시 사이에는 이상하고 약간 당황스러운 낭만적인 불꽃이 있습니다.) 그리고 흥미로운 조연 배우에 대한 희망은 이탈리아 배우를 더빙하는 미국과 영국 배우에 의해 짓눌려집니다. 케빈 제임스, 치치 마린, 에디 그리핀, 존 클리즈, 토퍼 그레이스, 퀸 라티파, 레지스 필빈, 짐 벨루시, 에릭 아이들: 이런 맥락에서 그들의 알아볼 수 있는 목소리는 귀를 관통하는 단도 같으며, 미친 듯이 외치는 남녀 합창 새 언어에 맞게 민감하게 수정한 것이 아니라 Google 번역에서 어색하게 뱉어낸 것 같은 느낌입니다.
이 영화는 미국에서 폭격을 당해 베니니가 가지고 있던 상업적 모멘텀을 사실상 무너뜨렸다. 삶은 아름답다 . 몇 년 후 그는 형편없는 평가를 받았다. 호랑이와 눈 , 그는 미국이 이라크를 침공하는 것처럼 이라크의 시인을 묘사했습니다. 비평가들은 다음과 유사성을 지적했습니다. 삶은 아름답다 — 그 이후로 영화를 감독하지 않았습니다. 하지만 그는 피노키오를 놓지 않았습니다. 사실, 그는 2019년에 고모라 감독 마테오 가로네의 실사판 피노키오 , 이번에는 아이러니하게도 Geppetto를 연주합니다. “훌륭한 감독이다. 그래서 아버지가 나에게 아버지 역할을 하라고 했을 때 예라고 대답하기로 결정했습니다.' Benigni 나중에 말했다 . “스토리가 너무 훌륭하고 인기가 많아요. 이탈리아에서는 이 영화가 이탈리아에서 가장 인기 있는 이야기이기 때문에 큰 성공을 거두었습니다. 스토리가 너무 좋아서 이 영화를 하게 되어 너무 기쁩니다. 어린이와 부모 모두에게 좋은 이야기입니다. 모두가 그것에 의해 움직일 수 있습니다.”
영화 제작자는 때때로 과장된 후속 조치로 엄청난 성공에 대응하여 그 과정에서 얼굴을 붉히곤 합니다. (케빈 코스트너가 감독의 자리로 돌아온 것을 생각해 보십시오. 늑대와 춤 ~와 함께 우편 배달부 .) 그러나 베니니의 피노키오 그 재앙은 특히 거대하고 비극적인 것처럼 보였습니다. Benigni는 소년 시절부터 Collodi의 우화에 대해 특별한 애착을 가지고 있었습니다. 주장 , '나는 피노키오가 되고 싶었습니다' — 그리고 그 이전 몇 년 동안 삶은 아름답다 , 그의 꿈은 아마도 그의 나라에서 가장 유명한 감독인 Federico Fellini와 함께 영화를 만드는 것이었습니다. 그러나 마침내 기회를 얻었을 때, 결과 영화는 이탈리아에서 좋은 평가를 받고 일부 상을 수상했음에도 불구하고 큰 실망으로 판명되었습니다. 하지만 미국에서는 악명 높은 실패작으로, 득점의 굴욕을 겪은 몇 안 되는 영화 중 하나입니다. 로튼 토마토 신선도 0% 만점 .
수년에 걸쳐 다른 피노키오 조롱을 당했던 s — 최근에 러시아 애니메이션 리메이크가 있었습니다. 피노키오: 실화 , 와 함께 타이틀 캐릭터의 목소리를 더빙한 폴리 쇼어(!) — 그러나 Benigni의 버전은 제작자의 명성과 실패의 완전성 때문에 홀로 서 있습니다.
팀 그리어슨( @timgrierson )는 Screen International의 수석 미국 비평가입니다. 벌처(Vulture), 롤링 스톤(Rolling Stone), 로스앤젤레스 타임즈(Los Angeles Times)에 자주 기고하는 그는 가장 최근의 다음을 포함하여 7권의 책을 저술했습니다. 이것이 당신이 영화를 만드는 방법입니다 .